唐 贾岛

 

松下问童子，

言师采药去。

只在此山中，

云深不知处。

 

译文

苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？他说，师傅已经采药去了。

还指着高山说，就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。

 

注释

(1)寻：寻访。

(2)隐者：隐士，隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。

(3)不遇：没有遇到，没有见到。

(4)童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。

(5)言：回答，说。

(6)云深：指山上的云雾。处：行踪，所在。

 

讲解

《寻隐者不遇》是唐代诗僧贾岛的作品。此诗首句写寻者问童子，后三句都是童子的答话，诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描绘得淋漓尽致。诗中以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨，写寻访不遇，愈衬出寻者对隐者的钦慕高仰之情。全诗遣词通俗清丽，言繁笔简，情深意切，白描无华，是一篇难得的言简意丰之作。

 

背景

有一天，贾岛到一座深山拜访一位隐居山林的隐士。这位隐士精通医术，他经常上山采药，救治病人。对他那无拘无束的生活，贾岛很是仰慕。隐者不详何人，有人认为是贾岛的山友长孙霞。此诗的具体创作时间难以考证，这次探访并没有遇到隐士，通过跟隐士弟子的谈话，有感而发，创作了这首诗。

 

作者介绍

 

贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。